1 00:00:06,680 --> 00:00:08,839 (MUSIQUE D'INQUIÉTUDE) 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,720 (INHALER PROFONDEMENT) 3 00:00:11,640 --> 00:00:13,440 (EXPIRE FORTEMENT) 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 (Bruissement d'herbe) 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,920 (LE VENT SIFFLE DOUCEMENT) 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,520 (LA MUSIQUE D'INQUIÉTUDE S'INTENSIFIE) 7 00:00:35,240 --> 00:00:38,520 (GASPS) Merde ! (HOCHES DE CHAISE) 8 00:00:41,720 --> 00:00:43,520 (SOUPIR) 9 00:00:49,760 --> 00:00:51,560 (REGARDER TIC-TAC DOUCEMENT) 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 11 00:01:14,360 --> 00:01:16,560 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOULEURE) 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,280 (BÉLEMENT DE MOUTON) 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,880 (VOURBILLON DE MACHINES DE CONSTRUCTION) 14 00:01:48,960 --> 00:01:51,759 (des enfants crient, bavardent) 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,039 Rappelez-vous, tu dois apporter tes gants. 16 00:01:54,040 --> 00:01:56,839 FILLE : Oui. Je ferais ton manteau, chérie. 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,639 ENFANTS : Waouh ! Cool! 18 00:01:58,640 --> 00:01:59,839 Mademoiselle, Mademoiselle ! Oui? 19 00:01:59,840 --> 00:02:02,399 Montre! Il est vraiment classe. 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,279 Tu regardes ? Je regarde. 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,359 Allez, Cefin, montre-moi. 22 00:02:06,360 --> 00:02:07,919 Voyons, Céfin. Allez, Céfin ! 23 00:02:07,920 --> 00:02:10,599 C'est une bouteille normale... et pendant que vous le contournez, 24 00:02:10,600 --> 00:02:13,199 et ça passe directement ! GARÇON : Cool ! 25 00:02:13,200 --> 00:02:15,639 (RIRES) 26 00:02:15,640 --> 00:02:17,879 Tu es quelqu'un de très talentueux magicien, Cefin. 27 00:02:17,880 --> 00:02:19,439 Merci, Mlle Ellis. 28 00:02:19,440 --> 00:02:22,839 Laisse-moi voir ça. Qui d'autre a des trucs ? 29 00:02:22,840 --> 00:02:25,239 Personne? Mon Dieu, tu as besoin pour prendre quelques leçons. 30 00:02:25,240 --> 00:02:26,879 C'est toi qui a fait ça ? CEFIN : Oui. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,839 As-tu? C'est très intelligent. 32 00:02:29,840 --> 00:02:31,079 Voici. Merci. 33 00:02:31,080 --> 00:02:33,239 Ooh, laisse-moi regarder cette piqûre. 34 00:02:33,240 --> 00:02:37,039 Ohh. Il va falloir mettre quelque chose là-dessus quand nous entrerons à l’intérieur. 35 00:02:37,040 --> 00:02:38,519 Merci, mademoiselle. 36 00:02:38,520 --> 00:02:39,999 Mlle Ellis, 37 00:02:40,000 --> 00:02:42,719 J'ai encore fait un cauchemar. 38 00:02:42,720 --> 00:02:46,120 La truie noire m'a poursuivi dans l'eau et je me suis noyé. 39 00:02:47,840 --> 00:02:51,319 James, que se passe-t-il quand tu reçois piqué pendant la journée, 40 00:02:51,320 --> 00:02:53,239 que lui arrive-t-il la nuit ? 41 00:02:53,240 --> 00:02:54,559 Ça démange. Ouais. 42 00:02:54,560 --> 00:02:56,880 OK, les rêves peuvent être un peu comme ça. 43 00:02:57,840 --> 00:02:59,879 Si quelque chose te fait peur pendant la journée, 44 00:02:59,880 --> 00:03:03,479 la nuit, ça peut revenir et te faire peur. 45 00:03:03,480 --> 00:03:04,760 Mais... 46 00:03:05,680 --> 00:03:08,599 ...si tu fais face à tes peurs pendant la journée, 47 00:03:08,600 --> 00:03:10,960 ils ne peuvent pas vous attraper la nuit. 48 00:03:12,120 --> 00:03:14,320 Tu comprends ? Mm-hmm. 49 00:03:15,480 --> 00:03:18,239 HOMME : Vous serez tous confrontés à la dévastation ! 50 00:03:18,240 --> 00:03:20,519 Eau empoisonnée. 51 00:03:20,520 --> 00:03:22,639 Air empoisonné. 52 00:03:22,640 --> 00:03:25,239 Nisha ? 21 espèces ont été perdues l’année dernière. 53 00:03:25,240 --> 00:03:28,119 Allez, les enfants. Tout va bien. Tout le monde à l’intérieur. 54 00:03:28,120 --> 00:03:31,319 Retournez en classe, s'il vous plaît. Retournez en classe, s'il vous plaît. 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,359 (parlant gallois) 56 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 ENFANTS : (CHANTANT) Osian est un cinglé ! 57 00:03:36,760 --> 00:03:38,799 (GAPS) 58 00:03:38,800 --> 00:03:40,959 Osian ! Les enfants, par ici, s'il vous plaît. 59 00:03:40,960 --> 00:03:43,560 Lâchez-le. Laissez-le partir ! 60 00:03:44,400 --> 00:03:46,159 Regarde-le, regarde ce que tu es... 61 00:03:46,160 --> 00:03:47,880 (EN GALAIS) 62 00:03:52,120 --> 00:03:54,319 Est-ce que tu vas bien ? Ouais. 63 00:03:54,320 --> 00:03:56,120 OK, rentre à l'intérieur, Je serai là dans une minute. 64 00:03:57,720 --> 00:04:00,519 Allez voir Mme Jones. Ne t'inquiète pas, Céfin. 65 00:04:00,520 --> 00:04:02,559 Il devrait s'inquiéter. OK, allez. 66 00:04:02,560 --> 00:04:03,879 Tous devraient le faire. 67 00:04:03,880 --> 00:04:06,039 Non, il ne devrait pas. Il a neuf ans. 68 00:04:06,040 --> 00:04:09,280 Vous ne pouvez pas faire ça dans une école, tu ne peux pas attraper un enfant, Osian. 69 00:04:11,080 --> 00:04:12,880 (LA PORTE SE FERME) 70 00:04:13,720 --> 00:04:16,000 Osian, c'est Jackie. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,560 Tu m'as parlé à propos de vos idées auparavant. 72 00:04:20,240 --> 00:04:22,159 Je sais qui... 73 00:04:22,160 --> 00:04:24,279 C'est important pour les gens comprendre. 74 00:04:24,280 --> 00:04:26,039 Je sais. Ici. 75 00:04:26,040 --> 00:04:28,279 Tu as juste... 76 00:04:28,280 --> 00:04:30,480 Vous ne pouvez pas le faire ici. 77 00:04:34,760 --> 00:04:37,839 Osian, je vais appeler ta sœur et je vais lui dire 78 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 que tu rentres chez toi et elle va mettre la bouilloire en marche. 79 00:04:41,480 --> 00:04:43,840 Si vous n'êtes pas de retour au Ship dans dix minutes... 80 00:04:45,160 --> 00:04:47,639 ...Je vais appeler les services sociaux. D'ACCORD? 81 00:04:47,640 --> 00:04:49,440 Rentre chez toi. 82 00:04:51,800 --> 00:04:54,159 Vous verrez à la réunion, Jackie Ellis. 83 00:04:54,160 --> 00:04:56,239 Il n'y a aucune issue. 84 00:04:56,240 --> 00:04:58,720 Non... sortie. 85 00:05:00,040 --> 00:05:02,039 Rentre chez toi. 86 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 (SOUPIR) 87 00:05:09,520 --> 00:05:11,520 (MUSIQUE MALAISABLE) 88 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 (RESPIRE PROFONDEMENT) 89 00:05:37,160 --> 00:05:39,160 (MUSIQUE CONTEMPLATRICE) 90 00:05:54,760 --> 00:05:57,680 (Claiement des oiseaux) 91 00:06:02,120 --> 00:06:05,519 Ouais, peut-être que nous devrions pensez à l'enseigner. 92 00:06:05,520 --> 00:06:08,640 Nous n'ajoutons pas le contrôle de la population au programme d’études. 93 00:06:09,560 --> 00:06:11,560 (BAVAGE INDISTINCT) 94 00:06:12,800 --> 00:06:15,639 FEMME : Tests... Tests, un, deux. 95 00:06:15,640 --> 00:06:17,759 Bien! 96 00:06:17,760 --> 00:06:19,159 Pouvez-vous entendre ? 97 00:06:19,160 --> 00:06:20,959 Merci! L'HOMME : (CRIANT) Calme ! 98 00:06:20,960 --> 00:06:22,759 Pouvez-vous m'entendre? - FOULE : Oui ! - Droite. 99 00:06:22,760 --> 00:06:26,119 OK, oui, je sais que je l'ai été ici plusieurs fois auparavant, 100 00:06:26,120 --> 00:06:28,079 vous m'avez tous déjà vu, mais... 101 00:06:28,080 --> 00:06:30,359 J'ai des nouvelles cette fois. 102 00:06:30,360 --> 00:06:31,719 De l'argent pour la digue, n'est-ce pas ? 103 00:06:31,720 --> 00:06:33,679 Ramener la bibliothèque? 104 00:06:33,680 --> 00:06:37,159 D'accord, d'accord, donc je sais tu as récolté beaucoup d'argent 105 00:06:37,160 --> 00:06:38,479 pour la digue, d'accord ? 106 00:06:38,480 --> 00:06:41,599 Oui, et le travail a déjà commencé. (JUGEMENTS DE LA FOULE) 107 00:06:41,600 --> 00:06:43,199 Il était temps ! Mais... 108 00:06:43,200 --> 00:06:45,439 ça ne suffira pas. L'HOMME : Pourquoi pas ? 109 00:06:45,440 --> 00:06:48,639 Nous devons vous déplacer en dehors de Morfa. 110 00:06:48,640 --> 00:06:51,359 (BAVAGES, CRIS D'OBJECTION) 111 00:06:51,360 --> 00:06:52,959 De quoi tu parles ? 112 00:06:52,960 --> 00:06:55,639 Très bien, tu le fais, je ne peux pas. 113 00:06:55,640 --> 00:06:57,239 L'HOMME : Écoutez. S'il vous plaît Partir ? Où? 114 00:06:57,240 --> 00:07:00,559 (LA DISCUSSION CONTINUE) Écoute, tu n'as plus de temps, d'accord ?! 115 00:07:00,560 --> 00:07:02,279 Nous avons survécu à la tempête il y a cinq ans. 116 00:07:02,280 --> 00:07:03,839 Cet hiver, c'est différent. 117 00:07:03,840 --> 00:07:06,439 OK, les vagues de tempêtes pourrait élever le niveau de la mer 118 00:07:06,440 --> 00:07:08,399 de cinq à six mètres. FOULE : Oh, allez ! 119 00:07:08,400 --> 00:07:11,399 Il couvrira complètement la chaussée, je t'ai coupé la route, 120 00:07:11,400 --> 00:07:14,199 et quand une tempête... Écoute, maintenant... 121 00:07:14,200 --> 00:07:16,279 Quand une tempête comme celle-là frappe, 122 00:07:16,280 --> 00:07:18,839 toute cette ville sera sous l'eau. HOMME : Pas avec notre digue ! 123 00:07:18,840 --> 00:07:22,999 Maintenant, vous devez correctement faire face à l'idée de quitter cet endroit. 124 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 Vous ne pouvez pas gagner une guerre contre l’eau. 125 00:07:26,600 --> 00:07:29,559 Tu ne peux pas continuer à construire des digues de plus en plus grandes. 126 00:07:29,560 --> 00:07:31,159 L'HOMME : C'est exactement ce que nous faisons. 127 00:07:31,160 --> 00:07:33,879 Nous construisons le mur, nous finissons le mur, 128 00:07:33,880 --> 00:07:36,279 et ça protégera la ville. (LA FOULE EST D'ACCORD) 129 00:07:36,280 --> 00:07:39,479 Écoutez ! Nous n'avons pas peur et nous ne partons pas ! 130 00:07:39,480 --> 00:07:41,359 (ACCUEILS DE LA FOULE, APPLAUDISSEMENTS) 131 00:07:41,360 --> 00:07:43,520 KIRSTY : Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?! 132 00:07:47,240 --> 00:07:49,440 (BÉLEMENT DE MOUTON) 133 00:07:52,360 --> 00:07:54,919 (RIRES) 134 00:07:54,920 --> 00:07:56,879 HOMME : Ecoute, tu vois ça ? Vous le voyez ? 135 00:07:56,880 --> 00:07:58,199 Hein ?! 136 00:07:58,200 --> 00:08:00,719 Nos moutons ont brouté cette terre 137 00:08:00,720 --> 00:08:04,439 depuis plus de 500 ans et ils sont je ne vais nulle part, je peux vous le dire ! 138 00:08:04,440 --> 00:08:06,839 (applaudissements) Hein ? 139 00:08:06,840 --> 00:08:08,919 Droite? Trop vrai. 140 00:08:08,920 --> 00:08:10,599 NOUS n’allons nulle part. 141 00:08:10,600 --> 00:08:14,639 Vive Morfa ! 142 00:08:14,640 --> 00:08:17,120 (LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT) Hum ! 143 00:08:22,760 --> 00:08:24,599 (SOUPIR) (LA PORTE grince ouverte) 144 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 (LA CHATTER CONTINUE À DISTANCE) 145 00:08:30,480 --> 00:08:32,080 (LA PORTE SE FERME) 146 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 (La porte s'ouvre, les bavardages s'intensifient) 147 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 Pas ici. (LA PORTE SE FERME) 148 00:08:58,200 --> 00:09:00,040 Suivez-moi. 149 00:09:05,600 --> 00:09:07,800 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 150 00:09:12,160 --> 00:09:14,160 (Bruissement des feuilles) 151 00:09:43,840 --> 00:09:45,840 (haletant doucement) 152 00:09:53,680 --> 00:09:55,880 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 153 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 (Bruissement) 154 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 155 00:10:20,960 --> 00:10:23,879 (LA MUSIQUE ADOUCIT) 156 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 (CHIP D'OISEAU) 157 00:10:30,440 --> 00:10:32,440 (Claiement d'oiseaux) 158 00:10:46,680 --> 00:10:48,480 (LA MUSIQUE FONDU) 159 00:10:54,200 --> 00:10:56,400 (CONSTRUCTIONS MUSICALES PREMIÈRES) 160 00:11:07,040 --> 00:11:08,480 (GAPS) 161 00:11:15,360 --> 00:11:17,079 (GASPS) Non, non, non ! 162 00:11:17,080 --> 00:11:20,719 Non! Non, Céfin ! Non! 163 00:11:20,720 --> 00:11:23,200 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) Oh mon Dieu ! 164 00:11:26,200 --> 00:11:30,519 (PLEURS) Non ! Non! Céfin ! 165 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 (SONNERIE DÉFORMÉE) 166 00:11:34,880 --> 00:11:37,039 RÉPARTITEUR : Urgence. De quel service avez-vous besoin ? 167 00:11:37,040 --> 00:11:38,759 (GROGNANTS) 168 00:11:38,760 --> 00:11:40,439 JACKIE : Ambulance. 169 00:11:40,440 --> 00:11:44,279 RÉPARTITEUR : Je vous connecte maintenant. (SONNERIE DÉFORMÉE) 170 00:11:44,280 --> 00:11:47,039 RÉPARTITEUR D'AMBULANCES : Bonjour. Quelle est ta position ? 171 00:11:47,040 --> 00:11:48,559 Je suis à Morfa Halen. 172 00:11:48,560 --> 00:11:50,159 Morfa Halen? 173 00:11:50,160 --> 00:11:52,719 Dans un fossé près de Williams Street. 174 00:11:52,720 --> 00:11:55,479 Le patient est-il réveillé ? Non. 175 00:11:55,480 --> 00:11:57,759 Le patient respire-t-il ? Non. 176 00:11:57,760 --> 00:11:59,759 (RESPIRATION FORTE) 177 00:11:59,760 --> 00:12:02,279 D'accord. La marée est haute, la chaussée est fermée. 178 00:12:02,280 --> 00:12:05,279 Nous enverrons à la Communauté Premier intervenant immédiatement. 179 00:12:05,280 --> 00:12:08,320 - Oh mon Dieu! - Peux-tu rester avec le patient jusqu'à son arrivée ? 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,440 (JACKIE PLEURE DOUCEMENT) 181 00:12:18,880 --> 00:12:21,200 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE) 182 00:12:22,480 --> 00:12:25,239 ♪ Nuit après le chagrin 183 00:12:25,240 --> 00:12:28,319 ♪ Tu es ma chanson 184 00:12:28,320 --> 00:12:31,119 ♪ Les cordes entreront en collision 185 00:12:31,120 --> 00:12:33,920 ♪ Nous sommes perdus 186 00:12:34,720 --> 00:12:37,599 ♪ Assombrir les eaux 187 00:12:37,600 --> 00:12:41,039 ♪ Approfondir les regrets 188 00:12:41,040 --> 00:12:43,399 ♪ Mieux vaut se souvenir 189 00:12:43,400 --> 00:12:46,240 ♪ Ou mieux oublier. ♪ 190 00:12:48,880 --> 00:12:51,080 (MUSIQUE INSTRUMENTALE SOUPLE) 191 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 (LA MUSIQUE FONDU, FIN) 192 00:13:03,880 --> 00:13:06,919 FEMME : (À LA TÉLÉ) Sont vraiment traités à quelques belles scènes aujourd'hui. 193 00:13:06,920 --> 00:13:08,679 Il suffit de regarder les collines d'Adélaïde. 194 00:13:08,680 --> 00:13:10,639 L'HOMME : C'est magnifique. Il fait un temps superbe ici aujourd'hui. 195 00:13:10,640 --> 00:13:13,039 Je veux dire, nous pouvons voir que c'est un peu délicat avec le vent 196 00:13:13,040 --> 00:13:15,559 fouetter par le haut de l'eucalyptus là-bas, 197 00:13:15,560 --> 00:13:18,079 venant de gauche à droite, sur les épaules des cavaliers. 198 00:13:18,080 --> 00:13:20,759 Je ne comprends pas vraiment ce que tu obtenir en regardant ça. 199 00:13:20,760 --> 00:13:23,960 (rires) C'est tellement ennuyeux ! Je sais, c'est ennuyeux, n'est-ce pas ?! 200 00:13:33,240 --> 00:13:35,200 (RESPIRATION TREMBLANTE) 201 00:13:36,320 --> 00:13:38,520 (bavardage étouffé) 202 00:13:41,080 --> 00:13:43,399 (LA CHATTER TV CONTINUE) 203 00:13:43,400 --> 00:13:46,599 (FRAPPER À LA PORTE) Ce sera lui maintenant. 204 00:13:46,600 --> 00:13:48,840 (RESPIRATION TREMBLANTE) 205 00:13:50,880 --> 00:13:53,839 Ah, Jack. Euh, ce n'est vraiment pas le bon moment. 206 00:13:53,840 --> 00:13:55,640 J'attendais Cefin à la maison. 207 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 Je dois te parler, Shell. 208 00:13:59,320 --> 00:14:01,639 Jackie, ça va ? Entrez. 209 00:14:01,640 --> 00:14:04,519 Dan. (BAVARDAGE DE GARÇONS) 210 00:14:04,520 --> 00:14:06,399 (LA PORTE SE FERME) 211 00:14:06,400 --> 00:14:08,119 Mon Dieu, Jack, entre. 212 00:14:08,120 --> 00:14:10,199 Entrez. Les garçons, allons, euh... 213 00:14:10,200 --> 00:14:12,559 Allons nous préparer à aller au lit, hein ? Il reste cinq minutes. 214 00:14:12,560 --> 00:14:14,599 Non, non, non, nous ne le sommes pas - se disputer à ce sujet. Continue. - Continue. 215 00:14:14,600 --> 00:14:16,480 Nous devons aider Jackie. 216 00:14:17,840 --> 00:14:20,359 Continue. Entrez, Jack. Asseyez-vous. 217 00:14:20,360 --> 00:14:22,880 (LA PORTE SE FERME) D'accord ? Ce qui s'est passé? 218 00:14:24,400 --> 00:14:27,160 Euh... Asseyez-vous. 219 00:14:32,320 --> 00:14:35,239 Je ne veux pas que les garçons nous entendent. Oh, ne t'inquiète pas pour eux. 220 00:14:35,240 --> 00:14:37,799 Tu te sens bien ? je pensais tu allais bien, Jack. 221 00:14:37,800 --> 00:14:40,200 Je vais appeler ton père, d'accord ? Non, écoute. 222 00:14:44,760 --> 00:14:47,320 Je suis vraiment désolé de partir devoir te dire ça. 223 00:14:48,080 --> 00:14:50,480 Mais je viens de trouver Cefin. 224 00:14:51,560 --> 00:14:53,800 Je l'ai trouvé dans un fossé de drainage. 225 00:14:58,120 --> 00:15:00,159 Je pense qu'il est... 226 00:15:00,160 --> 00:15:02,040 Je pense qu'il s'est noyé, Shell. 227 00:15:05,800 --> 00:15:07,920 Est-ce une sorte de blague ? 228 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 La police est en route. 229 00:15:12,680 --> 00:15:15,319 Et ils ont envoyé le premier intervenant, 230 00:15:15,320 --> 00:15:17,319 donc Ira est avec lui maintenant. 231 00:15:17,320 --> 00:15:19,199 C'est une sorte de blague malsaine. 232 00:15:19,200 --> 00:15:20,759 Dany ? Que diable? 233 00:15:20,760 --> 00:15:23,160 La police serait là. Ils sont en route, Shell. 234 00:15:24,920 --> 00:15:27,239 Non. Je suis désolé. 235 00:15:27,240 --> 00:15:29,319 Euh... je vais chercher... 236 00:15:29,320 --> 00:15:31,079 Nous allons y aller. Nous allons y aller. 237 00:15:31,080 --> 00:15:33,359 Non, nous ne partons pas. (CLIQUET DE PLATS) 238 00:15:33,360 --> 00:15:36,599 Il reviendra. Il aura faim. Il voudra son dîner. 239 00:15:36,600 --> 00:15:38,639 Shell, nous devons y aller. Maintenant! Je ne vais nulle part. 240 00:15:38,640 --> 00:15:41,599 Il reviendra... Posez ça. Nous devons y aller maintenant. 241 00:15:41,600 --> 00:15:43,639 Posez-le. Posez-le ! - Enfile ton manteau. -Danny... 242 00:15:43,640 --> 00:15:45,439 Où est-il ? ... tu devrais attendre la police. 243 00:15:45,440 --> 00:15:48,599 - Où est-il ? - Il est à Williams Street, dans le fossé. 244 00:15:48,600 --> 00:15:51,159 Allons-y, allons-y, maintenant. Tu restes ici. 245 00:15:51,160 --> 00:15:53,639 Tu surveilles les garçons. Tu ne le fais pas dis-leur un mot, d'accord ? 246 00:15:53,640 --> 00:15:55,880 Allons-y, Shell, maintenant. Allons-y. 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,919 (RESPIRATION TREMBLANTE) 248 00:15:58,920 --> 00:16:00,479 (PORTES DE LA VOITURE OUVERTES) 249 00:16:00,480 --> 00:16:03,759 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE, LES PORTES SE FERMENT) 250 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 (SOUPIR) (CRISSEMENT DES PNEUS) 251 00:16:12,240 --> 00:16:14,240 (COUPES DE SOUFFLE) 252 00:16:19,800 --> 00:16:22,000 (FRIMONS DE SOUFFLE) 253 00:16:26,200 --> 00:16:28,400 (ROPAGE D'EAU) 254 00:17:14,760 --> 00:17:17,879 Ce n'est pas si profond. Un pied au milieu ? 255 00:17:17,880 --> 00:17:19,519 Cela devrait vous convenir. 256 00:17:19,520 --> 00:17:21,199 Qu'y a-t-il dans le camion ? 257 00:17:21,200 --> 00:17:23,839 Décombres. Des défenses maritimes. 258 00:17:23,840 --> 00:17:26,840 Quoi, tu travailles sur le site ? Non, je fais juste le transport. 259 00:17:29,400 --> 00:17:31,439 Samphire. C'est délicieux. 260 00:17:31,440 --> 00:17:33,599 (APPROCHES EN VOITURE) 261 00:17:33,600 --> 00:17:36,439 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ils sont avec moi. 262 00:17:36,440 --> 00:17:39,240 Sergent-détective Bull. Peux-tu rester là une seconde pour moi ? 263 00:17:48,560 --> 00:17:50,599 (CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE) 264 00:17:50,600 --> 00:17:52,599 Vous avez la médecine légale ? Le photographe ? 265 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 DENG : Ouais. Pas loin derrière nous, patron. 266 00:17:55,800 --> 00:17:58,159 J'ai entendu dire que c'était un enfant. TAUREAU : Ouais. 267 00:17:58,160 --> 00:18:00,280 Est-ce Nessa Taman ? 268 00:18:02,840 --> 00:18:04,640 Non, un homme. 269 00:18:09,440 --> 00:18:11,439 (LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE, GRONDE) 270 00:18:11,440 --> 00:18:13,640 (MUSIQUE NOIRE) 271 00:18:51,040 --> 00:18:54,319 IRA : Danny, Shell, la police est là maintenant. 272 00:18:54,320 --> 00:18:57,559 (DANNY ET SHELL SANGLOANT) Vous devez le quitter. 273 00:18:57,560 --> 00:18:59,760 (les sanglots continuent) 274 00:19:01,560 --> 00:19:03,399 (DOUCEMENT) Allez. 275 00:19:03,400 --> 00:19:05,119 (les sanglots continuent) 276 00:19:05,120 --> 00:19:07,039 Je suis le détective Bull. 277 00:19:07,040 --> 00:19:09,839 Maintenant, voici ce qui va se passer ; J'ai deux policiers ici, 278 00:19:09,840 --> 00:19:12,319 ils vont prendre soin de toi, alors nous avons deux ambulanciers 279 00:19:12,320 --> 00:19:14,519 qui va prendre soin de ton garçon. Ils vont s'occuper de lui ? 280 00:19:14,520 --> 00:19:16,519 Je vous promets qu'ils le feront. Pouvez-vous me promettre qu'ils le feront ? 281 00:19:16,520 --> 00:19:18,479 Je le promets, mais nous allons vous sortir du fossé. 282 00:19:18,480 --> 00:19:21,799 Pouvez-vous les aider, s'il vous plaît ? - - Allez. - Sortez-les. - Allez. 283 00:19:21,800 --> 00:19:24,600 Et voilà... Et voilà. DANNY : Jésus-Christ. 284 00:19:26,320 --> 00:19:28,959 C'est ça. Shell, Shell, viens ici. 285 00:19:28,960 --> 00:19:30,919 Shell, viens ici. (SANGLOTANT DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE) 286 00:19:30,920 --> 00:19:33,719 Non, non, non, non, non, ils sont je vais m'occuper de lui, chérie. C'est bon. C'est bon. 287 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Ils vont s'occuper de lui. Deng va prendre soin de toi. 288 00:19:36,080 --> 00:19:38,839 Viens avec moi. Je suis le détective Deng. Nous allons vous ramener à la maison. 289 00:19:38,840 --> 00:19:41,279 (les sanglots continuent) 290 00:19:41,280 --> 00:19:43,199 Docteur Taman. 291 00:19:43,200 --> 00:19:45,319 Détective. Avez-vous découvert le corps ? 292 00:19:45,320 --> 00:19:47,719 Non, je suis le premier intervenant. 293 00:19:47,720 --> 00:19:49,720 Jackie l'a trouvé. 294 00:19:50,920 --> 00:19:53,599 Jackie Ellis ? Oui. 295 00:19:53,600 --> 00:19:55,759 Où est-elle maintenant ? 296 00:19:55,760 --> 00:19:57,560 Je ne suis pas sûr. 297 00:20:01,520 --> 00:20:03,560 (MUSIQUE DOUCE) 298 00:21:12,920 --> 00:21:14,920 (UNE MUSIQUE inquiète) 299 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 (SOUPIR) 300 00:21:56,040 --> 00:21:58,240 (ENFANT RIANT) 301 00:21:59,920 --> 00:22:01,720 (ÉCHOS DE RIRE) 302 00:22:06,840 --> 00:22:08,840 (LA MUSIQUE FONDU, FIN) 303 00:22:10,480 --> 00:22:12,480 (Bruissement d'herbe) (Claiement des oiseaux) 304 00:22:29,360 --> 00:22:32,520 (MUSIQUE À CORDES APPRÉHENSIVE) 305 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 Putain. 306 00:22:39,160 --> 00:22:41,160 (JANGLEMENT DES CLÉS) 307 00:22:47,840 --> 00:22:49,440 (LA PORTE SE FERME) 308 00:22:50,240 --> 00:22:51,759 JACKIE : Euh, ouais, salut. 309 00:22:51,760 --> 00:22:54,840 Pouvez-vous, euh... Pouvez-vous me faire passer au bureau du surintendant ? 310 00:22:56,360 --> 00:22:58,199 Oh, putain. 311 00:22:58,200 --> 00:23:01,479 Eh bien, elle doit appeler je reviens immédiatement, d'accord ? 312 00:23:01,480 --> 00:23:04,119 Eric Bull ne peut pas s'occuper de cette affaire. 313 00:23:04,120 --> 00:23:06,520 (La sonnette sonne, on frappe à la porte) 314 00:23:07,280 --> 00:23:08,880 (SONNERIES DE SONNERIE) 315 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 (LES CHAÎNES D'APPRÉHENSION CONTINUENT) 316 00:23:34,200 --> 00:23:36,479 Salut. Hé. 317 00:23:36,480 --> 00:23:38,679 Écoute, nous avons une forte averse est prévue ce soir, 318 00:23:38,680 --> 00:23:40,439 donc toutes ces preuves va être emporté. 319 00:23:40,440 --> 00:23:42,479 J'ai besoin que chaque millimètre soit récuré. Tu comprends ? 320 00:23:42,480 --> 00:23:44,159 Ouais. As-tu trouvé quelque chose 321 00:23:44,160 --> 00:23:46,319 pour suggérer que ce n'est pas un accident ? 322 00:23:46,320 --> 00:23:48,479 Euh, non. Juste... 323 00:23:48,480 --> 00:23:50,439 cette empreinte de main, avec lequel nous luttons. 324 00:23:50,440 --> 00:23:53,279 Et euh, les collines ils ont dit qu'ils l'avaient envoyé à l'école 325 00:23:53,280 --> 00:23:55,319 en bottes en caoutchouc bleues, mais nous ne les avons pas trouvés. 326 00:23:55,320 --> 00:23:57,199 D'ACCORD. 327 00:23:57,200 --> 00:23:58,800 Euh, je, euh... 328 00:23:59,920 --> 00:24:02,160 J'ai entendu dire que Jackie Ellis avait trouvé le corps. 329 00:24:03,680 --> 00:24:06,399 A-t-elle fait une déclaration ? 330 00:24:06,400 --> 00:24:08,560 Pas encore, non. 331 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 Je pourrais le faire. 332 00:24:13,760 --> 00:24:16,199 Non, je vais le faire, merci. 333 00:24:16,200 --> 00:24:18,199 D'ACCORD. Nous sommes dans un pré 334 00:24:18,200 --> 00:24:20,519 en bordure de Morfa Halen. Promenade en bois. 335 00:24:20,520 --> 00:24:22,919 Nous avons la moutarde de haie. 336 00:24:22,920 --> 00:24:26,000 Herbe sillonnée prolifique. Champignon du miel. 337 00:24:27,440 --> 00:24:29,240 Mûrier. 338 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Le sel a brûlé. 339 00:24:52,040 --> 00:24:54,079 Avez-vous déjà goûté cette eau, dans le fossé ? 340 00:24:54,080 --> 00:24:56,439 Euh, nous l'avons envoyé au labo, ouais. 341 00:24:56,440 --> 00:24:58,959 Pouvez-vous le tester au PH pour moi maintenant, s'il te plaît ? Ta. 342 00:24:58,960 --> 00:25:01,599 Jones, fais un test d'HTP. 343 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 (LES DISCUSSIONS À DISTANCE CONTINUENT) 344 00:25:08,320 --> 00:25:11,479 Euh... C'est de l'eau de mer. 345 00:25:11,480 --> 00:25:13,119 Mm. Je le pensais, ouais. 346 00:25:13,120 --> 00:25:15,879 Je ne comprends pas. C'est un fossé d'eau de pluie. 347 00:25:15,880 --> 00:25:18,279 Ouais. Quand est le corps aller pour l'autopsie ? 348 00:25:18,280 --> 00:25:19,599 Dans l'heure suivante. 349 00:25:19,600 --> 00:25:22,479 Pourriez-vous envoyer un échantillon avec - aussi, s'il vous plaît. - Ouais. 350 00:25:22,480 --> 00:25:24,799 Quelqu'un peut-il taguer cette perche de mesure pour moi ? 351 00:25:24,800 --> 00:25:27,200 Et découvrez à qui il appartient. 352 00:25:44,680 --> 00:25:46,680 (CHUCHISSEMENT RYTHMIQUE) 353 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 (BATTEMENT DE COEUR RAPIDE) 354 00:26:08,640 --> 00:26:10,440 (DOUCEMENT) Bonjour. 355 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 (BATTEMENT DE COEUR CONTINUE) 356 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 (EXPIRATION MESURÉE) 357 00:26:26,600 --> 00:26:28,800 (LES ENFANTS DISCUTENT AVEC EXCITÉ) Bonjour, mon amour. 358 00:26:31,560 --> 00:26:33,199 Allez vous asseoir. 359 00:26:33,200 --> 00:26:36,040 Cela ramène tout simplement, n'est-ce pas ? 360 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 Je ne peux m'empêcher de penser de notre petite nièce. 361 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 (LES ENFANTS CONTINUENT DE BAVOTER) 362 00:26:45,920 --> 00:26:48,559 La police vous a-t-elle déjà parlé ? 363 00:26:48,560 --> 00:26:52,040 Euh, ouais. Ils s'assemblent Les derniers mouvements de Cefin. 364 00:26:53,080 --> 00:26:55,519 Hé, euh, écoute, j'ai... 365 00:26:55,520 --> 00:26:57,479 J'ai décidé de ne pas le dire aux enfants. 366 00:26:57,480 --> 00:27:00,719 Nous les renverrons chez eux avec des lettres, que les parents leur disent ce soir. 367 00:27:00,720 --> 00:27:02,520 Ouais, merci. D'ACCORD. 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,040 OK, tout le monde. 369 00:27:07,640 --> 00:27:09,439 C'est une journée à la plage aujourd'hui. 370 00:27:09,440 --> 00:27:11,440 (applaudissements étouffés) 371 00:27:28,760 --> 00:27:30,960 (LES ENFANTS applaudissent avec enthousiasme) 372 00:27:42,400 --> 00:27:45,240 (CRISSEMENT DE PAS) 373 00:27:50,960 --> 00:27:53,160 Êtes-vous dans la classe de Jackie Ellis ? 374 00:27:54,200 --> 00:27:56,439 Est-ce la même classe comme Cefin Hill ? 375 00:27:56,440 --> 00:27:59,800 Cefin est mon meilleur ami. Mais il n'est pas là aujourd'hui. 376 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 D'ACCORD. 377 00:28:04,560 --> 00:28:06,599 Pourquoi n'es-tu pas là avec les autres ? 378 00:28:06,600 --> 00:28:08,279 J'ai été piqué par une abeille. 379 00:28:08,280 --> 00:28:10,719 Piqué par une abeille ? Jetons un coup d'oeil. 380 00:28:10,720 --> 00:28:12,240 Oh ouais. 381 00:28:13,600 --> 00:28:15,960 Quel est ton nom? James Rees. 382 00:28:17,360 --> 00:28:20,519 Alors toi et ton meilleur pote Cefin, 383 00:28:20,520 --> 00:28:22,439 après l'école, où vas-tu jouer ? 384 00:28:22,440 --> 00:28:24,759 Parfois à la ferme. 385 00:28:24,760 --> 00:28:26,319 La ferme ? 386 00:28:26,320 --> 00:28:28,359 C'est la ferme de Solomon Bevan ? 387 00:28:28,360 --> 00:28:29,999 Le grand-père de Cefin ? 388 00:28:30,000 --> 00:28:31,839 C'est? 389 00:28:31,840 --> 00:28:33,840 (LES ENFANTS DISCUTENT AVEC EXCITÉ) 390 00:28:38,800 --> 00:28:41,440 Et étais-tu avec lui après l'école hier ? 391 00:28:42,040 --> 00:28:43,879 Vous l’étiez ? Après l'école ? JACKIE : Taureau ! 392 00:28:43,880 --> 00:28:46,439 Éloignez-vous de lui. Où êtes-vous allé? 393 00:28:46,440 --> 00:28:47,679 Taureau! Êtes-vous allé à la ferme? 394 00:28:47,680 --> 00:28:50,119 Éloigne-toi, Bull. Partir! 395 00:28:50,120 --> 00:28:52,319 James, viens ici. Venez à moi. 396 00:28:52,320 --> 00:28:54,319 Ellis. 397 00:28:54,320 --> 00:28:56,919 Interroger un enfant non accompagné. Bon. 398 00:28:56,920 --> 00:28:59,599 Je dois prendre une déclaration. C'est vrai, James. 399 00:28:59,600 --> 00:29:01,439 Vous voyez où est M. Waerea ? 400 00:29:01,440 --> 00:29:03,719 Je veux que tu cours aussi vite comme vous pouvez pour lui. 401 00:29:03,720 --> 00:29:05,079 Vas-y, mon bon garçon. Écoute, je devrais... 402 00:29:05,080 --> 00:29:07,319 J'aurais dû prendre une déclaration de toi hier soir, écoute, 403 00:29:07,320 --> 00:29:09,199 un premier compte, au moins, mais tu as disparu 404 00:29:09,200 --> 00:29:10,639 après que tu étais chez Cefin. 405 00:29:10,640 --> 00:29:13,959 Informer la famille C'est une affaire de police, tu le sais. Ne me donne pas ces conneries. 406 00:29:13,960 --> 00:29:16,199 Écoute, quand un jeune garçon a été retrouvé mort, 407 00:29:16,200 --> 00:29:19,279 tout est une affaire de police, d'accord ? 408 00:29:19,280 --> 00:29:22,039 JAMES : Tu veux dire Céfin ? Bon sang. 409 00:29:22,040 --> 00:29:24,039 Tout va bien, James. 410 00:29:24,040 --> 00:29:25,639 Qui a été retrouvé mort ? 411 00:29:25,640 --> 00:29:27,840 Tout ira bien. Où est Céfin ? 412 00:29:28,800 --> 00:29:31,879 Je serai juste derrière toi, d'accord ? Courez vers lui. 413 00:29:31,880 --> 00:29:33,680 Je ne peux pas croire qu'ils t'ont envoyé. 414 00:29:35,520 --> 00:29:38,159 Tu n'as pas raison personne pour ça. 415 00:29:38,160 --> 00:29:40,759 J'ai besoin que tu restes à l'écart de cette plage... Mm-hmm. 416 00:29:40,760 --> 00:29:43,399 ...de ces enfants, et tu restes loin de moi. 417 00:29:43,400 --> 00:29:45,999 Taureau! je vais venir chercher 418 00:29:46,000 --> 00:29:48,239 votre déclaration après l'école à trois heures trente. 419 00:29:48,240 --> 00:29:50,080 Au point! 420 00:30:02,760 --> 00:30:04,480 Ils vous ont envoyé, n'est-ce pas ? 421 00:30:05,240 --> 00:30:07,040 Dylan Rees. 422 00:30:08,680 --> 00:30:10,439 Ouais, c'est mon nom. 423 00:30:10,440 --> 00:30:12,479 C'est du bon travail de détective. 424 00:30:12,480 --> 00:30:14,760 Continuez comme ça. 425 00:30:16,960 --> 00:30:19,320 (ENFANTS JOUANT À DISTANCE) 426 00:30:28,040 --> 00:30:30,960 (WHINNIES DE CHEVAL) (LA PORTE S'OUVRE) 427 00:30:32,480 --> 00:30:34,359 HOMME : Bonjour, puis-je vous aider ? 428 00:30:34,360 --> 00:30:36,839 Oh, ouais, je suis le détective Bull. 429 00:30:36,840 --> 00:30:39,039 j'enquête la mort de Cefin Hill. 430 00:30:39,040 --> 00:30:42,239 Je comprends que vous travaillez pour le Institut de l'environnement du Pays de Galles ? 431 00:30:42,240 --> 00:30:45,760 Euh, oui. Oui, je le fais. Désolé, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 432 00:30:48,120 --> 00:30:50,119 J'étais sur, euh... 433 00:30:50,120 --> 00:30:52,519 Enquête sur Nessa Taman il y a quelques années, 434 00:30:52,520 --> 00:30:54,439 donc j'étais dedans et dehors à l'époque. Non, ouais. 435 00:30:54,440 --> 00:30:57,280 Je, euh... Eh bien, je seulement j'ai emménagé ici il y a six mois, alors... 436 00:30:58,800 --> 00:31:00,839 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande quelques premières questions ? 437 00:31:00,840 --> 00:31:02,840 Entrez, ouais. Acclamations. 438 00:31:04,640 --> 00:31:08,359 Est-ce que quelqu'un travaillait dans les environs de, euh... 439 00:31:08,360 --> 00:31:11,720 sentier qui longe les fossés de drainage hier ? 440 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 Oh mon Dieu, c'est là qu'il est mort ? 441 00:31:16,200 --> 00:31:18,159 (SOUPIR) 442 00:31:18,160 --> 00:31:20,679 Euh, non. Personne n'y travaillait. 443 00:31:20,680 --> 00:31:23,079 C'était juste moi et, euh... 444 00:31:23,080 --> 00:31:25,839 J'étais dans l'estuaire le matin et puis j'étais... 445 00:31:25,840 --> 00:31:27,999 J'étais avec le conseiller dès l'heure du déjeuner. 446 00:31:28,000 --> 00:31:29,839 Donc désolé. Etes-vous sûr nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ? 447 00:31:29,840 --> 00:31:32,240 A quelle heure es-tu parti le conseiller environ ? 448 00:31:33,040 --> 00:31:36,439 Il aurait été vers 20 heures, après la réunion. 449 00:31:36,440 --> 00:31:40,039 20h, d'accord. Et quelqu'un peuvent corroborer cela, n'est-ce pas ? 450 00:31:40,040 --> 00:31:41,600 Ouais. 451 00:31:44,040 --> 00:31:47,479 Comment fonctionnent-ils, ces, euh, ces fossés ? 452 00:31:47,480 --> 00:31:49,279 Euh, pour aider avec les inondations, ils euh... 453 00:31:49,280 --> 00:31:51,559 ils drainent l'eau de pluie venant du sommet de la montagne, 454 00:31:51,560 --> 00:31:53,239 et puis ils le canalisent tout autour de la ville. 455 00:31:53,240 --> 00:31:55,119 OK, et vous les vérifiez, n'est-ce pas ? 456 00:31:55,120 --> 00:31:57,719 Les surveiller, ce genre de chose ? Seulement sporadiquement, oui. 457 00:31:57,720 --> 00:32:00,279 C'est juste que j'ai trouvé un de tes bâtons. 458 00:32:00,280 --> 00:32:02,999 Sur les lieux. OK, eh bien... 459 00:32:03,000 --> 00:32:05,480 c'est probablement là depuis le printemps dernier quand nous les avons dragués. 460 00:32:06,560 --> 00:32:09,119 D'ACCORD. Et il y avait de l'eau de mer 461 00:32:09,120 --> 00:32:11,079 dans le fossé qui longe le sentier. 462 00:32:11,080 --> 00:32:13,639 - De l'eau de mer ? - Ouais. Non, ce n'est pas possible, non. 463 00:32:13,640 --> 00:32:15,919 Alors ils drainent l'eau de pluie et... 464 00:32:15,920 --> 00:32:17,880 ils sont à environ un mile loin de la mer. 465 00:32:20,320 --> 00:32:22,319 Tu vas quelque part ? 466 00:32:22,320 --> 00:32:24,239 Euh, non, je n'ai juste pas déballé. 467 00:32:24,240 --> 00:32:26,040 Quoi, dans six mois ? 468 00:32:27,320 --> 00:32:29,599 Eh bien, je suis ici pour un travail, Je ne construis pas de maison. 469 00:32:29,600 --> 00:32:31,359 Et quel est exactement ce travail ? 470 00:32:31,360 --> 00:32:33,199 Quelle en est la nature ? 471 00:32:33,200 --> 00:32:35,879 Donc, je surveille le niveau de la mer, les crues, 472 00:32:35,880 --> 00:32:38,879 euh, les marées, tu sais ce genre de chose. 473 00:32:38,880 --> 00:32:40,600 Signaler les problèmes à l’avance. 474 00:32:41,560 --> 00:32:43,439 Et le, euh... 475 00:32:43,440 --> 00:32:45,239 la pluie ce soir. Est-ce que ça va être un problème ? 476 00:32:45,240 --> 00:32:47,159 Ce soir, c'est normal, mais ça va inonder. 477 00:32:47,160 --> 00:32:49,999 Alors, ouais, je garerais ta voiture là-haut au euh, le parking forestier, 478 00:32:50,000 --> 00:32:52,280 pas The Ship, si j'étais vous. J'ai compris. D'ACCORD. 479 00:32:53,440 --> 00:32:54,919 Je-je me souviens de toi. 480 00:32:54,920 --> 00:32:56,920 Est-ce Éric ? 481 00:32:59,720 --> 00:33:02,599 Oh mon Dieu. C'est toi, je le savais. 482 00:33:02,600 --> 00:33:04,159 Wow, euh... 483 00:33:04,160 --> 00:33:07,799 Quoi... Qu'est-ce que c'était ? Euh, il y a trois ans maintenant ? 484 00:33:07,800 --> 00:33:09,480 Quatre ? 485 00:33:11,680 --> 00:33:13,640 D'accord, ouais. Eh bien, je vais, euh... 486 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 je vous contacterai si j'ai besoin d'aide supplémentaire ou... 487 00:33:19,440 --> 00:33:22,160 D'accord ? Euh, c'est vrai, ouais. 488 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 (MUSIQUE CONTEMPLATRICE) 489 00:34:12,680 --> 00:34:14,160 Jackie ? 490 00:34:15,760 --> 00:34:17,560 Jackie Ellis ?! 491 00:34:27,480 --> 00:34:29,479 (LA MUSIQUE FONDU, FIN) 492 00:34:29,480 --> 00:34:31,640 Hé, papa. Ohh! 493 00:34:34,360 --> 00:34:37,000 Je suis désolé que ce soit toi qui l'ai trouvé. 494 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 Ouais. 495 00:34:44,120 --> 00:34:46,680 Quelle chose terrible. 496 00:34:54,400 --> 00:34:56,039 Le fléau. 497 00:34:56,040 --> 00:34:58,759 Les spores soufflent avec le vent et la pluie 498 00:34:58,760 --> 00:35:00,559 et vous ne pouvez tout simplement pas l'arrêter. 499 00:35:00,560 --> 00:35:02,760 Tout ira bien, papa. 500 00:35:05,080 --> 00:35:06,520 Ouais. 501 00:35:08,400 --> 00:35:11,200 Bull a appelé en te cherchant. 502 00:35:12,680 --> 00:35:15,039 (SOUPIR) Il est arrivé tard hier soir. 503 00:35:15,040 --> 00:35:17,399 Je suis désolé. 504 00:35:17,400 --> 00:35:20,239 Je ne pensais pas qu'il l'aurait fait le courage de venir ici. 505 00:35:20,240 --> 00:35:21,959 Non. 506 00:35:21,960 --> 00:35:23,440 As-tu parlé à Lydia ? 507 00:35:26,960 --> 00:35:29,399 (CRIAGES DE PERROQUET) 508 00:35:29,400 --> 00:35:32,000 Papa, tu lui as dit ? Lui as-tu parlé de Cefin ? 509 00:35:32,680 --> 00:35:35,040 Votre sœur n'a pas besoin de le savoir. 510 00:35:36,200 --> 00:35:38,880 Il avait le même âge que Nessa, papa. 511 00:35:40,280 --> 00:35:42,760 Ne te laisse pas prendre par ça là-bas, Jackie. 512 00:35:43,680 --> 00:35:45,960 Vous vous en sortez si bien. 513 00:35:52,960 --> 00:35:55,000 (MARTEAU À DISTANCE) 514 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 (MUSIQUE INQUISITIVE) 515 00:36:23,400 --> 00:36:25,159 Très bien. Détective Eric Bull. 516 00:36:25,160 --> 00:36:27,919 Je me demandais si Cheryl et Danny Hill sont là ? 517 00:36:27,920 --> 00:36:29,879 Tout le monde est dedans. 518 00:36:29,880 --> 00:36:31,600 (PARLE Gallois) 519 00:36:35,240 --> 00:36:37,239 (LA MUSIQUE FONDU, FIN) 520 00:36:37,240 --> 00:36:39,000 (LA PORTE grince, se ferme) 521 00:36:39,960 --> 00:36:41,879 Bonjour. 522 00:36:41,880 --> 00:36:43,679 Je suis le détective Bull. 523 00:36:43,680 --> 00:36:46,239 Euh, et je suis juste là aujourd'hui vérifier 524 00:36:46,240 --> 00:36:48,879 Les mouvements de Cefin depuis qu'il a quitté l'école 525 00:36:48,880 --> 00:36:51,359 jusqu'à sept heures trente 526 00:36:51,360 --> 00:36:54,199 jeudi, quand il, euh... 527 00:36:54,200 --> 00:36:56,639 quand il a été retrouvé. 528 00:36:56,640 --> 00:36:58,559 Maintenant, si l'un d'entre vous a vu quelque chose, 529 00:36:58,560 --> 00:37:00,999 alors s'il vous plaît, présentez-vous. 530 00:37:01,000 --> 00:37:03,039 Maintenant, je vais parler à vous tous individuellement, 531 00:37:03,040 --> 00:37:05,039 évidemment, mais, euh, 532 00:37:05,040 --> 00:37:07,639 plus tôt je pourrai l'obtenir toute information, mieux c'est. 533 00:37:07,640 --> 00:37:10,479 Alors, c'est une enquête, n'est-ce pas ? 534 00:37:10,480 --> 00:37:13,159 Vous ne pensez pas que c'était un accident ? 535 00:37:13,160 --> 00:37:15,160 C'est juste une procédure normale. 536 00:37:16,360 --> 00:37:18,600 Nous saluons la « procédure normale… » 537 00:37:20,000 --> 00:37:23,079 ... mais si tu réfléchis d'enquêter sur cette famille... 538 00:37:23,080 --> 00:37:26,759 C'est juste une procédure normale interroger la famille à ce stade 539 00:37:26,760 --> 00:37:28,920 quand la cause du décès n'est toujours pas clair. 540 00:37:30,160 --> 00:37:32,639 Ouais, eh bien, tu as déjà détruit 541 00:37:32,640 --> 00:37:34,879 une famille avec votre enquête. 542 00:37:34,880 --> 00:37:36,399 Hmm? 543 00:37:36,400 --> 00:37:39,039 Alors si tu oses pointer du doigt 544 00:37:39,040 --> 00:37:41,239 à n'importe qui dans cette pièce, 545 00:37:41,240 --> 00:37:44,639 je peux t'assurer tu vas le regretter, hein ? 546 00:37:44,640 --> 00:37:46,600 Très, vraiment désolé. 547 00:37:49,040 --> 00:37:52,479 D'ACCORD. 548 00:37:52,480 --> 00:37:54,879 Je vais laisser mes coordonnées ici. 549 00:37:54,880 --> 00:37:56,639 Donc, si vous pensez à quelque chose, 550 00:37:56,640 --> 00:37:58,919 alors n'hésitez pas pour entrer en contact. 551 00:37:58,920 --> 00:38:00,720 Merci pour votre temps. 552 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 (LA PORTE S'OUVRE) 553 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 (LA PORTE SE FERME) (PLEURE DOUCEMENT) 554 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 (MUSIQUE CONTEMPLATRICE) 555 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOULEURE) 556 00:38:52,320 --> 00:38:54,960 (LA MUSIQUE DOULOUREUSE CONTINUE) 557 00:39:10,680 --> 00:39:13,599 Je suis désolé, Jackie. C'est terrible. 558 00:39:13,600 --> 00:39:15,879 Ouais. C'est. 559 00:39:15,880 --> 00:39:18,879 Je veux dire, un accident comme ça, ça n'arrive pas. 560 00:39:18,880 --> 00:39:20,599 C'était un enfant intelligent. 561 00:39:20,600 --> 00:39:22,400 Je dois prendre une déclaration de votre part. 562 00:39:25,160 --> 00:39:27,119 Eh bien, je prends mon thé en ce moment, alors... 563 00:39:27,120 --> 00:39:29,519 Écoute si tu ne le fais pas je veux le faire ici, 564 00:39:29,520 --> 00:39:31,319 alors nous pouvons y aller à la gare ce soir. 565 00:39:31,320 --> 00:39:33,120 Vous y êtes. 566 00:39:34,240 --> 00:39:36,520 Merci. Non, non. C'est pour la maison. 567 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 Eh bien, un pour lui alors. 568 00:39:40,280 --> 00:39:41,960 Je ne veux rien. 569 00:39:43,120 --> 00:39:45,119 Écoute, nous pouvons le faire dans la voiture maintenant, allez. 570 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 Quelle offre (!) 571 00:39:47,800 --> 00:39:50,039 Écoute, tu n'es pas le seul qui a eu une mauvaise journée tu sais, 572 00:39:50,040 --> 00:39:51,799 si ça peut te consoler. 573 00:39:51,800 --> 00:39:54,239 Tu sais, Je pense que tu as plus de charme. 574 00:39:54,240 --> 00:39:57,839 Viens dans la voiture avec moi maintenant, nous allons en finir et faire- Hé, détective ? 575 00:39:57,840 --> 00:39:59,359 Aiglefin et frites, non ? 576 00:39:59,360 --> 00:40:01,200 Oh, c'est vrai, ouais, ta. 577 00:40:02,800 --> 00:40:06,520 Tu l'as dit à mon neveu que son meilleur ami était mort. 578 00:40:08,200 --> 00:40:10,240 Quel genre de personne fait ça ? 579 00:40:22,680 --> 00:40:25,479 Tu dois rentrer à la maison et dors, d'accord ? 580 00:40:25,480 --> 00:40:27,719 (GROGNANTS) Putain de salaud ! 581 00:40:27,720 --> 00:40:29,159 Dylan, arrête ! Dylan ! 582 00:40:29,160 --> 00:40:31,799 - C'est un putain de salaud ! - Arrêt! Il a parlé à James de Cefin. 583 00:40:31,800 --> 00:40:33,359 Ce n'est pas bien. Arrêt! Il ne l'a pas fait. 584 00:40:33,360 --> 00:40:36,879 Oui, putain, il l'a fait. Il ne l'a pas fait. Je l'ai fait. 585 00:40:36,880 --> 00:40:39,400 Bien? Je ne voulais pas, mais c'était moi. 586 00:40:50,880 --> 00:40:54,079 C'était impressionnant pour un - institutrice du primaire. - Faites chier. 587 00:40:54,080 --> 00:40:56,080 Viens dans la voiture avec moi. 588 00:41:01,640 --> 00:41:03,640 (CRÉPIT DE PLUIE) 589 00:41:06,400 --> 00:41:08,999 JACKIE : Et puis je l'ai appelé. 590 00:41:09,000 --> 00:41:11,319 Ira est arrivé une dizaine de minutes plus tard. 591 00:41:11,320 --> 00:41:14,040 Elle a été la première intervenante depuis quelques années. 592 00:41:15,280 --> 00:41:17,639 Et le corps était contre la banque tout ce temps, n'est-ce pas ? 593 00:41:17,640 --> 00:41:21,319 J'ai fait de mon mieux pour préserver la banque. C'était vraiment boueux. 594 00:41:21,320 --> 00:41:24,599 Il y avait une empreinte de main. Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 595 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 Et puis que s’est-il passé ? 596 00:41:29,080 --> 00:41:31,159 Vous pensez qu'il a été assassiné ? 597 00:41:31,160 --> 00:41:33,200 Pourriez-vous s'il vous plaît continuer avec votre déclaration. 598 00:41:35,520 --> 00:41:37,759 La police n'est pas toujours si sensible, 599 00:41:37,760 --> 00:41:39,879 alors je suis allé voir les parents. 600 00:41:39,880 --> 00:41:41,599 Ce sont de vieux amis. 601 00:41:41,600 --> 00:41:43,639 Informer la famille C'est une affaire de police, Ellis. 602 00:41:43,640 --> 00:41:46,479 Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, tu n'es plus dans la police, et toi ? 603 00:41:46,480 --> 00:41:47,879 Va te faire foutre. 604 00:41:47,880 --> 00:41:50,439 Cette première rencontre est vitale pour déterminer si oui ou non 605 00:41:50,440 --> 00:41:52,719 n’importe qui était impliqué. Vous savez que j'étais votre superviseur ? 606 00:41:52,720 --> 00:41:55,639 Avez-vous oublié ? Vous n'avez pas besoin de me faire la morale. 607 00:41:55,640 --> 00:41:57,999 Ne pouvons-nous pas rendre cela personnel ? Est-ce que ça va ? 608 00:41:58,000 --> 00:42:00,999 Tu ne comprends tout simplement pas n'importe quoi, et toi ? 609 00:42:01,000 --> 00:42:03,239 Je ne peux pas passer à travers ça ton putain de crâne épais. 610 00:42:03,240 --> 00:42:06,359 Parce que parfois certaines choses, Bull, tu sais qu'ils peuvent être personnels. 611 00:42:06,360 --> 00:42:08,360 Ils peuvent être putain de personnels. 612 00:42:12,760 --> 00:42:14,680 Et quelle a été leur réaction quand tu leur as dit ? 613 00:42:17,560 --> 00:42:19,200 Ils étaient bouleversés. 614 00:42:28,280 --> 00:42:30,679 Pourquoi as-tu menti à Dylan pour moi ? 615 00:42:30,680 --> 00:42:32,720 À propos de ce qui s'est passé sur la plage ? 616 00:42:33,760 --> 00:42:36,760 Je t'ai entendu lui dire que c'était toi qui a parlé à James de Cefin. 617 00:42:37,840 --> 00:42:39,879 Après avoir informé les parents, 618 00:42:39,880 --> 00:42:41,919 ils voulaient aller voir le corps. 619 00:42:41,920 --> 00:42:43,799 Je suis resté et j'ai pris soin de moi Les frères de Cefin. 620 00:42:43,800 --> 00:42:46,919 Et quand ils sont revenus, je suis rentré chez moi. Non, tu n'es pas rentré chez toi. 621 00:42:46,920 --> 00:42:48,720 Puis je suis rentré chez moi. 622 00:42:50,680 --> 00:42:52,279 Et qu’en est-il d’Osian Northam ? 623 00:42:52,280 --> 00:42:53,399 Osien ? Ouais. 624 00:42:53,400 --> 00:42:55,719 Osian n'est pas un suspect. Il est inoffensif. 625 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 Un témoin l'a vu saisir le bras de Cefin. 626 00:42:59,240 --> 00:43:01,240 Je peux y aller maintenant ? 627 00:43:06,880 --> 00:43:09,120 Pourquoi as-tu menti à Dylan pour moi ? Pourquoi? 628 00:43:12,080 --> 00:43:15,599 Parce que crois-le ou non, Bull, je j'aimerais que cette affaire soit résolue, d'accord ? 629 00:43:15,600 --> 00:43:17,879 Je voudrais ce qu'il y a de mieux pour cet endroit. 630 00:43:17,880 --> 00:43:20,399 Je veux faire ce qu'il faut par Cefin, et j'aimerais le savoir 631 00:43:20,400 --> 00:43:22,399 ce qui est arrivé à Nessa. 632 00:43:22,400 --> 00:43:24,559 Plus tu es détesté, moins c'est probable 633 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 que tu peux faire ton putain de travail. 634 00:43:30,400 --> 00:43:32,600 Tu n'aurais jamais dû partir la force, Ellis. 635 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Ouais, eh bien... 636 00:43:38,960 --> 00:43:41,479 C'est devenu un peu personnel, mais, n'est-ce pas ? 637 00:43:41,480 --> 00:43:45,439 Mon partenaire avec qui j'ai travaillé chaque jour, qui me soutenait, 638 00:43:45,440 --> 00:43:47,279 à qui j'ai fait confiance toute ma vie, 639 00:43:47,280 --> 00:43:49,279 j'ai tout foutu en l'air quand ils m'ont trahi. 640 00:43:49,280 --> 00:43:51,360 Alors oui, c'est devenu un peu délicat. 641 00:44:01,760 --> 00:44:03,560 Toujours aucune excuse. 642 00:44:11,480 --> 00:44:13,680 (MUSIQUE DOULEURE) 643 00:44:30,680 --> 00:44:32,480 (GROGNANTS) 644 00:44:34,960 --> 00:44:37,120 (JANGLEMENT DES CLÉS) 645 00:44:42,880 --> 00:44:44,680 (SOUPIR) 646 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 (LA MUSIQUE DOULOUREUSE CONTINUE) 647 00:45:14,680 --> 00:45:16,079 Éric ! 648 00:45:16,080 --> 00:45:18,519 J'ai plus de vêtements de pluie dans ma voiture si tu veux ? 649 00:45:18,520 --> 00:45:20,239 Pluie normale, vous avez dit ? 650 00:45:20,240 --> 00:45:22,759 C'est juste un peu de crachat. (RIRES) 651 00:45:22,760 --> 00:45:24,719 Mais il y a encore plus à venir. 652 00:45:24,720 --> 00:45:27,479 Il y a un système pour tout le monde j'ai observé dans le golfe du Mexique. 653 00:45:27,480 --> 00:45:30,159 Si des tempêtes comme ça se développer sur cette côte, eh bien, 654 00:45:30,160 --> 00:45:32,559 ce sera gros. Quelle taille ? 655 00:45:32,560 --> 00:45:35,999 Évacuation d'urgence importante. Vraiment? 656 00:45:36,000 --> 00:45:37,800 Certainement. 657 00:45:43,280 --> 00:45:45,480 (le tonnerre gronde) 658 00:45:47,120 --> 00:45:49,119 (LA VIDÉO EST INDISTINCTE) 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,120 (SOUPIR) (LA PORTE S'OUVRE) 660 00:45:54,160 --> 00:45:55,960 (LA PORTE SE FERME) 661 00:45:56,560 --> 00:45:59,160 Enlevez-les sur le lino. 662 00:46:09,360 --> 00:46:11,280 Et la chemise. 663 00:46:15,720 --> 00:46:17,480 (LA VIDÉO CONTINUE INDISTINCTEMENT) 664 00:46:19,000 --> 00:46:20,600 (SOUPIR) 665 00:46:21,320 --> 00:46:24,000 (SOUPIRE FORTEMENT) 666 00:46:32,720 --> 00:46:35,400 Et le pantalon. Quoi? 667 00:46:37,800 --> 00:46:40,919 Eric Bull, je ne suis pas un pervers. 668 00:46:40,920 --> 00:46:42,599 Ton pantalon est mouillé 669 00:46:42,600 --> 00:46:45,280 et je vais les mettre dans le sèche-linge. 670 00:47:03,880 --> 00:47:05,680 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 671 00:47:09,360 --> 00:47:11,079 Irène. 672 00:47:11,080 --> 00:47:13,159 IRÈNE : Tu es là ? Pouvez-vous m'entendre? 673 00:47:13,160 --> 00:47:14,720 Taureau? Bonjour? 674 00:47:15,520 --> 00:47:17,359 Écoute, je vais te rappeler depuis le téléphone fixe. 675 00:47:17,360 --> 00:47:19,560 - Taureau? - Je te rappelle de... (BIPS DE LIGNE) 676 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 Euh... (TAPANT) 677 00:47:27,760 --> 00:47:29,839 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 678 00:47:29,840 --> 00:47:32,719 - - Irène ? - Taureau? - Salut. Continue. 679 00:47:32,720 --> 00:47:35,159 J'ai jeté un oeil à ton - une mort inattendue. - Ouais. 680 00:47:35,160 --> 00:47:37,199 Pouvons-nous nous rencontrer? Euh, eh bien, je suis à Morfa. 681 00:47:37,200 --> 00:47:39,759 La chaussée est fermée. La marée est haute. 682 00:47:39,760 --> 00:47:43,279 Droite. Piqûre d'abeille au cou. Ouais. 683 00:47:43,280 --> 00:47:46,439 Nous avons trouvé un cheveu sur son Un T-shirt qui n'est pas le sien. 684 00:47:46,440 --> 00:47:48,759 J'ai envoyé les yeux. Ses yeux ? 685 00:47:48,760 --> 00:47:52,119 Les blancs sont jaunes. Nous avons tout envoyé pour tests. 686 00:47:52,120 --> 00:47:54,159 Aucun signe d'abus sexuel. 687 00:47:54,160 --> 00:47:56,959 Les premières pensées étaient accidentelles noyade, spasme du larynx, 688 00:47:56,960 --> 00:47:59,039 les poumons pleins d'eau. Mais le problème est- 689 00:47:59,040 --> 00:48:01,199 L'eau dans ses poumons ça ne correspond pas à l'échantillon, n'est-ce pas ? 690 00:48:01,200 --> 00:48:03,799 - Exactement. - Non. L'eau de mer de l'échantillon. 691 00:48:03,800 --> 00:48:06,199 Et l'eau dans ses poumons c'est de l'eau douce. Alors... 692 00:48:06,200 --> 00:48:08,799 Alors quelqu'un a déplacé le corps pour faire croire à un accident. 693 00:48:08,800 --> 00:48:10,999 Ce fossé n’est pas l’endroit où Cefin est mort. 694 00:48:11,000 --> 00:48:12,840 Non, je vais y aller maintenant. 695 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 (MUSIQUE SINISTRE) 696 00:48:24,080 --> 00:48:25,680 (BRUITS BRUTS DE LA BOÎTE) 697 00:48:36,000 --> 00:48:38,079 (CLAQUET DE COUVERCLE) 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,080 (FRIMONS DE SOUFFLE) 699 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 (MUSIQUE DOULEURE) 700 00:49:16,360 --> 00:49:18,760 (CHEVAUCHEMENT DE TON SINISTRE) 701 00:49:37,680 --> 00:49:39,680 (LA MUSIQUE S'assombrit) 702 00:50:03,680 --> 00:50:05,680 (MUSIQUE DOUCE ET INQUISITIVE) 703 00:50:48,800 --> 00:50:51,639 (CRESCENDOS MUSICAUX) 704 00:50:51,640 --> 00:50:53,840 (MUSIQUE SINISTRE) 705 00:51:05,880 --> 00:51:08,119 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOULEURE) 706 00:51:08,120 --> 00:51:10,800 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky